1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
Non ti odia.

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
Non mi parla mai
Non mi guarda nemmeno quando sono presente.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Devi accettare che Joseph sia così.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
DeeDee guarda, so tutto
È difficile, ok.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
È difficile anche per me.

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
Dategli ancora un po' di tempo
per abituarmi.

7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Per favore.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
E' solo arrabbiato.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Sono troppo giovani.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
Congratulazioni fratello.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
Ehi, grazie Jermain

12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
Non ti capisco.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
Con una casa appena acquistata.

14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
E tu vuoi trasferirti?

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
Tito

16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
Ascolta.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
Vuoi l'attrezzatura fotografica.
ok, puoi averlo.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Ti faremo spazio qui.

19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
Quindi hai una stanza buia.

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
Puoi scattare foto.

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
E rivelarli.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Puoi avere tutto il materiale
quello che vuoi

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
Me ne occuperò io.

24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
Solo se non sposi quella ragazza.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
Ti rovinerai la vita.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
Sai, ci sono centinaia di ragazze
pazzo di te adesso.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
Se ti sposi, ti guarderanno in modo diverso.

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
non mi interessa
Sposerò DeeDee.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
Come ti sposerai, sarà
fine dei Jackson Five.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
No.

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
Non deve succedere.

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee non sarà un problema.

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
Non vuole venire con me,
Nemmeno con i miei fratelli.

34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Non vuole andare in tournée.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
Non vuole niente
più di me.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
Tanto lavoro.

37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
Affatto.

38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Voi.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
Rovini tutto.

40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
Molto bene, fratello. sei stato
sopportando bene Joseph per quello che ti ha offerto.

41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
Quello che hai detto non è vero.

42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
Questo non scioglierà il gruppo,
Ne sono sicuro.

43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
Beh, ovviamente no.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
È l'unico modo per scappare da qui.

45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
Una nuova casa non cambia nulla,
tutto il resto rimane lo stesso.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
Hai ragione, fratello.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Odio quando iniziano a parlarne.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
Perché sposarsi?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
Non possono fare una cosa simile ai nostri fan?

50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-Congratulazioni.
-Grazie.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
Ebbene, dove vivrai?

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
Ho trovato un appartamento
piccolo a Encino.

53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-Un piccolo appartamento?
-Sì.

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Avanti Tito.

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
non mi piacciono le ville,
Voglio solo stare con DeeDee.

56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
Ma siete una star, tutti qui
Hanno delle dimore e si presume che le abbiate anche voi.

57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
Questo non mi va bene.

58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
Ho già detto a Tito che se si sposasse, no
Non c’erano dubbi che in un certo senso sarebbe cambiato.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Vedrai come va adesso
tardi per le prove, vedrai.

60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Questo matrimonio sarà dannoso per il gruppo.

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Dovrò controllarli.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Michael, Marlon.

63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
Se lo sono guadagnato.

64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Chi è stato?

65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Chi ha lasciato l'asciugamano in piscina?

66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
Li picchierò.

67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Mi hanno sentito.

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
Giuseppe, smettila.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
Li sveglierai.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Niente più percosse, mi senti, nemmeno una di più.

71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Michele.
Marlon.

72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
Basta così Giuseppe.

73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
Tutti questi anni,
Sono già bastati.

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
Non puoi comportarti bene
quindi in questo modo.

75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
Questa è una cosa mia e dei miei figli.

76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
I tuoi figli sono cresciuti.

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
Hanno viaggiato in tutto il mondo,

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
ha milioni di fan.
Cosa intendi fare?

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
digli di uscire
strappino il ramo dell'albero,

80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
e lasciarli entrare così da poterli colpire?

81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Vai a letto Giuseppe.

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
Vai a letto.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
È tutto in ordine, bene.

84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
Ho parlato con Bobby Jones,
Ci porterà le nostre cravatte all'aeroporto.

85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
Con questa nebbia arriveremo molto tardi.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Sì, signore.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
Bene, andremo direttamente allo stadio.
Va tutto bene, Giuseppe.

88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Bene.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
Cosa dobbiamo cantare?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
L'inno nazionale "Stelle e strisce"

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
Non c'è bisogno di preoccuparsi
la musica, perché la faranno a cappella.

92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
E qual è la lettera?

93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
Come dici?
"Stelle e strisce" è l'inno nazionale?

94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
E poi cosa?

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
Non lo sanno?

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
Conosciamo le parti ma no
Non l'abbiamo mai cantata prima.

97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Conosci il testo di "Stars and Stripes"?

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
I ragazzi devono
Imparalo in 20 minuti.

99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
C'è qualcuno che lo sa?
il testo di "stelle e strisce"?

100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
No.

101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Lo hai già scritto?

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Sì, l'ho già notato, va bene
Ce l'ho già, ce l'ho già.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Molto bene, andiamo bene.

104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
"Con le sue ampie sbarre e le stelle luminose"

105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
Con le sue ampie sbarre
e stelle luminose...

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
nel bel mezzo di una gara pericolosa.

107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
Ripetiamolo ancora,
Devono conservarlo nella memoria.

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
...il bagliore rosso dei razzi...

109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
...e le bombe che esplodono in aria...

110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
...lo hanno scoperto durante la notte...

111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...quella nostra bandiera è ancora
era lì.

112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
La bandiera a stelle e strisce...

113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
....onde ancora...

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...nella terra dei liberi...

115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
....e la casa dei coraggiosi.

116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
Non salirò su quell'aereo, Susanne.

117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
Michael, non faremo in tempo.

118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Dai, andiamo.

119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
-Ehi Mick.
-Dai, Mick.

120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
Lo vedi?

121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
I tuoi fratelli e tutti noi
Dipendiamo da te, Michael.

122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
Non puoi lasciarci alla deriva
e tutti i tuoi fan a Little Rock.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
Avanti, sii un uomo.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
Sii un uomo, Michael.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Pensi che l'aereo precipiterà?

126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
L'aereo non si schianterà.

127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
So che sei stanco.

128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
Lo sono anch'io e lo sono anche tutti.

129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Stiamo lavorando molto, sai?

130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
Aerei, camere d'albergo,
tutti quei tifosi con tutto quel rumore.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
e sempre lontano da casa.

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
Ma lo so quando vai avanti
sul palco...

133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
...questa è la tua cosa, Michael.

134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
A volte mi piace.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
E altre volte no.

136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
Cosa ne pensi se compriamo?
un'enorme torta al cioccolato?

137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
Puoi mangiarlo sull'aereo.

138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
No.

139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Michele.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
Non rifiuti mai un dolce.

141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
Non farmi salire su quell'aereo.

142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Ho paura, non voglio andare
ma in aereo, mai.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Mai.

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
Avanti, Michele.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-No, no.
-Michael resta fermo.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
Cosa fai..?

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
Sei impazzito?

148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-No, no.
-vieni qui.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
Abbiamo già perso un aereo, Michael.
Ma non perderemo questo volo, andiamo.

150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
Non devi preoccuparti,
L'aereo non si schianterà.

151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Stai fermo, Michael.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Michael, smettila.

153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
Dobbiamo salire sull'aereo.

154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
Non voglio salire.

155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-Non voglio salire sull'aereo.
-Michael, comportati bene, comportati bene.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Jackson Cinque, Jackson Cinque.

157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
Stai bene.

158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
Non è il momento di piangere, devi farlo
vai là fuori e sii forte, voglio che tu sia forte...

159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
devi essere un uomo,
Sai chi sei, sei Michael Jackson.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Vieni, fuori.

161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
Sai cosa farò
quello che vuoi

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
So che lo pensi
Non ho ragione.

163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
Non posso fare a meno di tornare indietro.

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Tutto quello che voglio è
stare con te

165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
Non preoccuparti,
Sono già qui.

166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
Di nuovo con te,
ma sono sempre in ritardo.

167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
E ora capisco cosa sta succedendo.

168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
in nome dell'amore
Devo restare.

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
Voglio essere dove sei tu.

170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
Voglio essere dove sei tu.

171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
Voglio essere dove sei tu.

172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Ciao.

173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Jermein.

174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
Nocciola.
Quanto sono felice di rivederti.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Non ho fatto altro che pensare a te.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
Jermain

177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
Va tutto bene, Giuseppe,
Hazel mi porterà a casa.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Non vedevo l'ora di scendere dall'aereo.

179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
Oh Hazel, all'atterraggio e
ci vediamo qui ad aspettare,

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
Ero così felice.

181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
Sono quasi saltato da una finestra.

182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
Voglio che tu sappia ora che...

183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
Ti amo Hazel Gordy.

184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
anch'io ti amo
Jermain Jackson.

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
Berry Gordy non sarà soddisfatto finché
che uno dei miei figli lo chiama "papà".

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
Andiamo, mio ​​padre non morde.

187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
Io e Hazel, entrambi
vogliamo molto.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Sì?

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
La amo.

190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
Sono molto felice di sentirlo.

191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
Ci amiamo e vogliamo
stare sempre insieme.

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
Bene.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Volevamo...

194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
Vogliamo...

195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
Sposarsi?

196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
Sì.

197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
Questa è una decisione molto seria.

198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
Hai un lavoro?

199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
Papà.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
Oh sì, dimenticavo, tu
lavori per me

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Papà, sii buono.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
Va bene, va bene.

203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Ascolta Hazel,

204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
Perché non lasci Jermein a noi?
e di parlarmi un attimo da solo.

205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
Va bene, ma papà,
comportarsi bene.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
-Bene.
-Per favore?

207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Molto bene.

208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Dai, vai.

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Sai, la vita di un artista e il
matrimonio, può causare problemi.

210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
ci sono i tifosi, le donne che ti amano
Loro inseguono e poi quando tu e...

211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
Hezel avrà dei figli, resterà
a casa per prendersi cura di loro.

212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
Non lascerò che sia così.

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
Lo dici adesso, ma è difficile restare
quando fuori ci sono tante tentazioni.

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
Tutte quelle ragazze,
che ti stanno seguendo.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
E incontriamo Hazel.

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
Lei non acconsentirebbe mai a una cosa del genere.

217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
Adoro Hazel, lei è la
unica persona che amo.

218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
L'ho amata da allora
il primo giorno che l'ho vista.

219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
So che non menti.

220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
Me lo hai mostrato durante
anni e so che sei un bravo ragazzo,

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
Voglio che tu sappia che lo sarò
qui quando hai bisogno di me...

222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..tutto il tempo.

223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
Benvenuto in famiglia.

224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Giuseppe.

225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Jermain, ti parlo al telefono.

226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Dice che vuole parlarti.

227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
Lui e Hazel...

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
Non voglio sentirlo.

229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
Cosa ti ha detto?

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Non voleva rispondere al telefono.

231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Non voleva nemmeno rispondere
il telefono.

232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
È molto gentile.
Grazie.

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
All'una, alle due, sì, molto bene.
Perfetto, grazie.

234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Molto bene, grazie.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Ti dispiacerebbe guardare la telecamera,
per favore.

236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-Dentro.
-Riesci a crederci...

237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
Devono essere costati una fortuna, tutti quanti.
quei fiori e quegli uccelli.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
Piccioni, Giuseppe.

239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 piccioni, mi ha detto Jermein.

240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Sì, un paese delle meraviglie invernale.

241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Neve artificiale, alberi decorati

242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
Beh, se Berry vuole spendere tutto
soldi al matrimonio di sua figlia, sono solo affari suoi.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
Buonanotte, mamma.

244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Michele.

245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Sono stanco, vado a letto.

246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Forse Michael voleva
Sposare Hazel?

247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
O forse voleva essere il
Il figlio di Berry Gordy?

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Smettila, lo sai che non lo faccio
Mi piacciono quelle battute.

249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
Lo sai
Michael è molto sensibile.

250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
quindi lascialo in pace.

251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
Tutta questa roba del matrimonio,
Lo fa soffrire.

252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
Il matrimonio è finito.
Ho finito di pensarci.

253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
Ecco perché vi ho riuniti tutti stasera.

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
E' tempo per noi di pensare al futuro.

255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
Ci siamo esibiti a Las Vegas.
Ho firmato un accordo con la MGM.

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
E cosa ha detto il signor Gordy?

257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
A chi importa cosa dice il signor Gordy?

258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
Sono io il responsabile.
Lo eseguo.

259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
Las Vegas?

260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
beh,

261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
A Michael l'idea piace.
Ci saranno anche Janet e Randy.

262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
Potrebbe interessare il
reti televisive?

263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
Forse vogliono farlo
un programma settimanale?

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
Gli Osmond hanno un programma.

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
Sono bravi ragazzi, noi non ne abbiamo
niente contro gli Osmond.

266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
Pensi che sia stato Donny Osmond?
Fa meglio di Michael?

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
Cosa sono migliori di noi?

268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
Lo dimostreremo a tutti.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Andiamo avanti con
il nostro sogno.

270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
Berry Gordy non controlla questa famiglia?

271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Inteso.

272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
comando.

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
Il suo fascino è pura dinamite.

274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
Situato nella parte più alta.

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Sa cosa sta facendo.

276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Adesso è una cattiva ragazza.

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
Ti farà impazzire.

278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
Ballando, ballando,
ballare

279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
E' una macchina da ballo.

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Tesoro, fallo, tesoro.

281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
Ballare, ballare, ballare.

282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
E' una macchina da ballo.

283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Tesoro, muoviti, tesoro.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
E' una macchina da ballo

285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
Guarda come lo fa.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
E' una macchina da ballo.

287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
E' una macchina da ballo.

288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
Guarda come lo fa.

289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
E' una macchina da ballo.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
Avete fatto bene, ragazzi.

291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Lo fanno molto bene.

292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
Che succede, Mike?

293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
Canto sempre le stesse canzoni.

294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
Ho bisogno di nuovo materiale.

295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
Perché non lo proviamo?
quello su cui stai lavorando?

296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
Ma a cosa servirà?
Non potremo mai cantarla su un disco.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
Marvin Gaye sta componendo
la sua stessa musica. Anche Stevie Wonder.

298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
Combattono per le loro canzoni,
e ne vale la pena.

299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Ehi Jermain, perché non lo fai anche tu?
Dai una mano ai tuoi fratelli.

300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
Parla con Berry, finalmente
e dopotutto è tuo suocero.

301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
Che sia mio suocero è una cosa.

302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
E il gruppo è un altro.

303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
Comunque lo siamo
una buona combinazione

304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
Abbiamo avuto 7 anni di successo.

305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Non abbiamo più successi.

306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
Li avremo, fratello.

307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
Non correrò con me
suocero, ogni volta che sorge un problema.

308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Se vuoi parlare con lui, parla.

309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
Voglio parlare con lui,
ma non vuole ascoltarmi.

310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
No, un altro.

311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
Hai messo la panna
Cosa ha prescritto il dermatologo?

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
Sì.

313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Beh...

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Forse sei molto stitico
lascia che sia quella la causa.

315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
Mamma, è una cosa seria.

316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
Sto solo cercando di aiutarti, è acne
un giorno se ne andrà da solo. Michele.

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
Quando?

318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
Sono sempre indietro di 10 anni in tutto.

319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
Quindi non lascerò questa casa finché non avrò 28 anni.

320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
Beh, essere in ritardo di 10 anni significa
che ora hai 18 anni, l'età dell'acne.

321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Mamma, non sto scherzando?

322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
Odio il mio aspetto.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Sapere?

324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Il mio naso è molto largo.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
I fan vogliono la mia voce
con un altro fisico.

326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
Come quando ero piccola.

327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
Puoi solo esserlo
una persona nella vita, Michael

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Non so nemmeno chi sono.

329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
C'è solo musica.
La musica è in me.

330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
tutto quello che ricordo
dalla mia infanzia è la musica.

331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Il mio album non ha successo.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
La mia voce è cambiata.

333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
Sai cosa dicono di me?

334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
Quello è Michael Jackson.

335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
Guardalo... ha un sacco di brufoli.

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
Pensano che io sia brutto.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Oh Michele.

338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
Rispetto la madre dei miei fan.

339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
Devo loro tutto.

340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
Li sto deludendo.

341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Michele.

342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
Non puoi vivere la tua vita, provandoci
soddisfare i desideri degli altri.

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
Uno è come è.

344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
E tu sei meraviglioso.

345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
Sei sempre stato meraviglioso.

346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Dallo stesso giorno
in cui sei nato.

347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
Michael, c'è qualcosa in te
sguardo che commuove tutti.

348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
Berry dice sempre che è una canzone
Deve raccontare una storia.

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
Ho milioni di storie nella mia testa.

350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
A volte di notte,
Non riesco a dormire pensando a loro.

351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
Vorrei cantarli.

352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
Sono pieno di musica.

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
Devo solo tirarla fuori.

354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
Verrà fuori, nessuno potrà fermarlo.

355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
Bene, ascoltami,
La CBS vuole fare un accordo.

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
Vogliono che firmiamo un contratto,
proprio adesso.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
sono preparati per
Facciamo l'accordo del secolo.

358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
Me lo hanno appena detto
per telefono.

359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
Dobbiamo parlare.

360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Produciamo il programma
da Las Vegas, giusto.

361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
Ci è piaciuta quell'esperienza, vero.

362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
Sì, è stato un successo.

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
La Motown ci ha sempre supportato.

364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
Sì, ma devi scrivere
le tue canzoni.

365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
Produci i tuoi dischi.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
Michael, dobbiamo cambiare.

367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
Andiamo, tu stesso
l'hai detto migliaia di volte.

368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
Sono stanco di cantare "cori".

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
Nelle registrazioni nemmeno
Hanno bisogno di noi in studio.

370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
Sì, sappiamo che finiranno per piegarci.

371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
Facciamo la nostra coreografia,
Possiamo anche creare la nostra musica.

372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
Sì, esci da questa bolla.

373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
Ne sappiamo quanto chiunque altro
la Motown del business discografico.

374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
La Motown ce lo ha insegnato
tutta la faccenda.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Ci ha formato.

376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
Sapevi già cantare prima di entrare nel
Motown, sono preparati, sono professionisti.

377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
Devi essere molto chiaro, Michael.
È necessario controllare ciò che è nostro.

378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
Questo è tutto, fratello.

379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
Diciamo alla Motown,
rinegoziare il nostro contratto?

380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
Ma quanto pensi?
Sono validi oggi.

381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
Che tipo di contratto
può soddisfarci?

382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
Sappiamo cantare, scrivere e produrre
e promuovere i nostri album.

383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
La CBS è pronta.

384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Lista.

385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
Jermain.

386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
Cosa sta succedendo?

387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Joseph è di sopra che ti aspetta.

388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Vuole parlarti.

389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Sai di cosa si tratta?

390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
No, non lo so.

391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
È il contratto, manca la tua firma.

392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Contrarre?

393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
Sì, abbiamo lasciato la Motown.

394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
Andremo con la CBS,
tutti i tuoi fratelli hanno firmato Jermain.

395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
L'unica cosa che manca è che tu firmi.

396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
Firma.

397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
No.

398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Assumerò un avvocato.

399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Voglio chiederti alcuni dettagli.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
Al tuo avvocato?

401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Sì.

402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
Al mio.

403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
Tieni solo a mente una cosa,
Il sangue che hai è il mio sangue,

404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
non di Berry Gordy.

405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
Vieni con noi a New York,
Faremo una conferenza stampa.

406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
Parliamo del nostro
passare alla CBS.

407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Non devi fare dichiarazioni,
o dire cosa farai.

408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
Non verrò con te.

409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Guarda Jermain.

410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
Tu ed io lo abbiamo sempre fatto
stati uniti.

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Ti chiedo solo questo
canta con noi.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
Abbiamo uno spettacolo due giorni prima,
dalla conferenza stampa

413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
Avanti fratello,
canta con noi.

414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
Come guarderò alla mia sinistra?

415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
E che tu non ci sei?

416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
Per favore, fratello.

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
Per favore.

418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
Hezel, non so cosa sta succedendo.

419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
Non posso sopportare la pressione,
Sto impazzendo.

420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
Tanti anni alla Motown
e ora tutto crolla.

421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
Berry è il mio idolo.
Lo è sempre stato e lo sarà sempre.

422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
Ma come farò?
abbandonare i miei fratelli?

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
Jermain, ascolta.

424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
Devi fare quello che vuoi fare.

425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
Qualunque cosa tu voglia fare.

426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
devi capire
che sono sposato con te.

427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
Continuerò ad essere tua moglie.

428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
Ma tuo padre.

429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
Questo non ha niente a che fare con mio padre.

430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
Lui sa quanto lo vuoi.

431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
ti ho sposato,
non con gli affari.

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
Oh tesoro.

433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
Non voglio andarmene.

434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
La Motown sta attraversando un periodo di crisi
brutto momento e ora non posso andarmene.

435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
Voglio aiutarti
lavorare di nuovo.

436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
Non so se posso,
Sì, posso farlo, Hazel..

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Lasciare i miei fratelli?

438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
Non so se posso.

439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
I CINQUE DI JACKSON.
BIGLIETTI ESAURITI.

440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
Che ore sono?

441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
È quasi ora di partire.

442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
Ok, pronto, la cosa più importante
Niente panico.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Niente panico.

444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-Randy è qui, pronto, vero?
-SÌ.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
Jermain era sempre alla mia sinistra.

446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
Sono stato guidato da lui.

447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Prenderò il tuo posto a sinistra.

448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Jermain verrà,
So che arriverà.

449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-Sei pronto?
-Ovviamente.

450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
Sei sicuro?

451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
Sono pronto, Giuseppe,
Sono sempre stato pronto.

452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
Dipendiamo tutti da te, Randy.

453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
Da quando avevo 2 anni,
vuole essere nel gruppo.

454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
Sono pronto.

455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
E' la tua occasione.

456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Vai per tutto.

457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
Giuseppe, non preoccuparti.
Fidati di me.

458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Molto bene.

459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
Mike, sii forte.

460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
Il sangue è più denso dell'acqua.

461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
un giorno ritornerà.

462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Bene.

463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Molto bene, andiamo.

464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
Non ho mai saputo come dire addio.

466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
Nonostante il dolore e il crepacuore
Mi seguono ovunque.

467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
Anche se ci provo
Nascondi i miei sentimenti...

468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
..finiscono sempre per tradirmi.

469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
Adesso prova a dirmelo
mi lasci...

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
..e non potrò andarmene
per dire di no.

471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
Dimmi perché...

472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..mi sento così.

473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
Non ho mai saputo come dire addio.

475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Ogni volta che lo penso
basta così....

476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
...e vado verso la porta...

477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
...provo una strana sensazione
che mi fa meditare.

478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
Che mi dice "stupido, torna indietro,
"Sai benissimo che la ami."

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Dimmi perché...

480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....mi sento così.

481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
Non voglio che tu mi lasci.

482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Non ho mai saputo come dire addio.

483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
Bambino

484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Non l'ho mai saputo
Di' addio, tesoro.

486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
Non ho mai saputo come dire addio.

489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
Penso ancora che il nostro
i problemi saranno presto risolti.

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
Ma ho quella sensazione spiacevole...

491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...quell'angoscia, quel dubbio.

492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
È lo stesso
complesso da prima...

493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
...che continuerà con o senza di te.

494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
Dimmi perché...

495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..mi sento così.

496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
Non voglio che tu mi lasci.

497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Non l'ho mai saputo
Di' addio, tesoro.

498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Pulcino.

499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Non l'ho mai saputo
Di' addio, tesoro.

501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Pulcino.

502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
Non l'ho mai saputo
Di' addio, tesoro.

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
Non ho mai saputo come dire addio.

505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
osservo....

506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...stamattina...

507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
...come il cuore della città...

508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
..inizia a battere.

509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
Tendo la mano...

510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
..e gli toccò la spalla.

511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
Sogno le sue strade.

512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
Se chiedi perché.

513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
Digli di cosa si tratta
natura umana.

514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
Perché, perché.

515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
deve essere così?

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
Se chiedi perché.

517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
Digli che non ce l'hai
perché essere così?

518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Se chiedi perché.

519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
Fermati, ferma la musica.

520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
Qualche problema, Michele?

521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
Facciamolo di nuovo,
dall'inizio.

522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Bene.

523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
Dall'alto.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
osservo...

525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...stamattina...

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...come il cuore
della città comincia a battere.

527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
Tendo la mano...

528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
Anche tu hai lavorato ieri sera?

529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
Sì, è fantastico, mi è piaciuto molto.

530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Testare tutti quegli strumenti.

531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
Michael, tesoro, non te ne sei dimenticato
che il tour promozionale inizia domani.

532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-VERO?
-Sì.

533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
Non ci andrò.

534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
-Non farà una bella figura a Joseph.
-Ciao Babà.

535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Nemmeno i tuoi fratelli.

536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Ehi, Babà.

537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
Ho iniziato qualcosa
che non lascerò in questo momento.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Non posso.

539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
Mi sta venendo
mente tutto quello che volevo esprimere.

540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
Melma. Come stai?

541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
Tesoro, lo siamo tutti
entusiasta di quello che stai facendo.

542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
Ma i tuoi fratelli
vorrebbe partecipare.

543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
Voglio farlo da solo.

544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
Devono capire, mamma.

545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
Sansone, andiamo, ehi?
Dai, come stai, hai fame?

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Sì, dici...?

547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
Si sono sbagliati?

548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
Credo di si.
Ieri hanno chiamato due volte.

549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
Chiamano due volte e riattaccano.

550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
La limousine sta arrivando.

551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
Non me ne vado.

552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
Quello?

553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Perché?

554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
Non mi sento molto bene.

555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Andrò tra due giorni.

556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
Nemmeno Michael ci andrà.

557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
Che sorpresa.

558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
Bene, domani prenderò l'aereo.

559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
Mi fa male la gola.

560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
Non preoccuparti.
Ce ne prendiamo cura noi.

561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
Hanno un programma molto serrato.
Ma firmeranno solo autografi.

562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Apparizioni personali.

563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
Facile come a-b-c

564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
Semplice come do-re-mi

565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
Dov'è Randy?

566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
Devi sempre farlo
arrivare all'ultimo

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Andiamo.

568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
Sali in macchina.

569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
Pulcino.

570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
Ci tratta come bambini di 3 anni.

571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
Sono stufo dei tour promozionali.
Quando ci esibiremo di nuovo?

572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
Dillo a Michael.

573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
Certo, sì a Michael
E dov'è Michael?

574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
Devi fissare un appuntamento
vedi fratellino

575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Caterina.

576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Sì?

577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
Vuoi andare al negozio e
portarmi del gelato?

578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
Congelato?

579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
C'è ancora nel frigo.

580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
È solo che... lo voglio nuovo.

581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
Menta?

582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
Basta andare al negozio
E portamene un po', okay.

583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
Molto bene.

584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
La signora Jackson.

585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
Katherine è a casa?

586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
È andato al magazzino,
Non so se tornerà.

587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Speriamo di no.

588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
Voglio vederti Giuseppe?

589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
Hai ricevuto il mio ordine di pagamento?

590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
A quale ti riferisci?

591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
Ti ho mandato un vaglia,
l'hai ricevuto.

592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Sì.

593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Molto bene.

594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
Voglio farlo di nuovo
La tua casa è così eccitante.

595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
l'ho sentito,

596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
Ho sentito tutto.

597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
Sapevo che era un segno,
Lo sapevo, lo sapevo.

598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
Ha chiamato due volte e ha riattaccato.

599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Sapevo che era un segno.

600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
in modo che tu
hai chiamato di nuovo.

601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
L'ho sentito, l'ho sentito.

602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
E' stato a casa mia.

603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
Nel nostro letto.

604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
No, Katie, ascolta, ascoltami.

605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
Lo avevano pianificato insieme,
È per questo che non sei andata con i ragazzi?

606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
No, hai confuso il discorso.

607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Bugiardo.

608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
Joseph Jackson, sei un bugiardo,
e un traditore.

609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
E non ti amo più.

610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
Non ti amo, non ti amo,
Non ti amo, non ti amo...

611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Non voglio più vederti.

612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
Credimi, Katie,

613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
Non ti farò mai del male.

614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
Non potrei mai farti del male.

615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Oh Dio.

616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
Madre!

617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Madre!

618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
Joseph chiamò di nuovo.

619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
Non sono qui, mamma.

620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
Jermain ha chiamato stamattina.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
Dovrei mentire anche a lui?

622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
Io non... ora non voglio
parla con chiunque, capiscilo.

623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
Due settimane Katie, la polizia
Inizierò a cercarti presto,

624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
La famiglia è nervosa, preoccupata.

625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
Rebbie sa dove sono.

626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
Dirà loro che sto bene.

627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
Che pace, che calma.

628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
Troppo calmo.

629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
A volte fatto così tanto
Mi manca Chicago.

630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
NO.

631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
L'Alabama è la nostra casa.

632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
No.

633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
La tua casa è dove si trova il tuo cuore.

634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
E il tuo cuore è in California, Katie.
Faresti meglio ad accettarlo una volta per tutte.

635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
Non voglio tornare lì,
Non ancora, voglio restare.

636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
Devi essere forte,
ti sei già riposato.

637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
È ora di mostrare il tuo volto.

638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
L'hai sempre avuto
un grande coraggio.

639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Sì, ce l'ho.

640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
L'ho ereditato da te.

641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
Da me, da tuo padre,
Il coraggio scorre nel sangue.

642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Da papà?

643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
Devi andare in California,
Ecco dov'è la tua casa.

644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
Non puoi negare ciò che è naturale.

645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
Sei tornato.

646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
Com'è andata la gita?

647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
Lo stesso di sempre.

648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
Non so di cosa si tratta Michael?
Quando registrerai un altro album con i tuoi fratelli?

649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Dove sono tutti?

650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
Randy è partito con la moto.

651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
Janet balla
in uno show televisivo.

652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
LaToya è in studio.

653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
E che dire di Michael?

654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
È passata una settimana da allora
Non so dove sia.

655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
Il suo atteggiamento è cambiato,
con il matrimonio di Marlon.

656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
è allora che è iniziato
per non parlare

657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
Lui e Marlon erano molto legati,
Da allora si è sentito solo.

658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Hai parlato con Jermain?

659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
Non c'è niente di cui parlare.

660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
Giuseppe, pensavo...

661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
Non lascerò questa casa.

662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
Katie, vedi questa lettera.

663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
I ragazzi dicono che non vogliono
rappresentarli nuovamente.

664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
Il contratto,

665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
Non me lo rinnoveranno.

666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
Metto tutto nelle mani di quelle persone,
per aiutarmi a dirigere.

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
E cosa fanno?

668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
Mettono i miei figli contro di me.

669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
Dicono che non so fare il mio lavoro,

670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
Dicono che non avrei mai dovuto farlo
ha firmato quel contratto con la Motown

671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
all'inizio.

672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
Stanno portando via i miei figli.

673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
Stanno portando via i miei figli.

674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
E mi fidavo di quelle persone.

675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
A questi ragazzi non importa niente.

676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
Per questo li ho superati tutti
maledetti anni in fonderia.

677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
Ce l'ho ancora dentro di me, Katie.

678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
Ho ancora tutti quegli anni dentro.

679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
Questo...

680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..cosa significa?

681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
Quelle persone pensano di saperne più di me.

682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
Chi li ha portati qui?

683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
I nostri figli non siamo noi.

684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
Sono nati da noi,
ma non sono nostri.

685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
Decidono il proprio percorso.

686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
Sono diventati adulti.
Ecco perché hanno deciso questo.

687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Mostrare la tua indipendenza.

688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
Li abbiamo fatti arrivare fin qui,
ma ora devono andare da soli.

689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
Devi fare un passo avanti.

690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
E'...

691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...come insegnare a un uccello a volare.

692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
È normale che volino via.

693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
Ma ti amano ancora, Joe.

694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
Ti amano ancora.

695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
E tu, Katie?

696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
Non lo so, Joe.

697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
Non so più cosa sento.

698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
E' al piano di sotto nello studio.

699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
Ha affittato lo studio per fare i mix,
E' il momento perfetto per coglierlo.

700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
Tutti sono occupati
tranne Marvin e Michael.

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
Hai parlato con Michael?

702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
Sì, dice che sarà in mezzo
pubblico ma non si esibirà nello spettacolo.

703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
Beh, se non vuoi farlo
Dovremo farlo senza di lui.

704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
Quello?

705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Aspetta, cosa?

706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
In qualche modo è onorato
per aver cresciuto la Motown, giusto?

707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Sì, ma...

708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
Come posso implorare?
alle persone per farlo.

709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
Ma non mi ascolterà
Non ascolterà nessuno tranne te.

710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
Allora hai un problema,
E' il tuo spettacolo.

711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
Milioni di persone
Si sentiranno presi in giro,

712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
sì, Michael Jackson
Non fa parte di questa celebrazione.

713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
È anche un loro problema.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Non potevi... non potevi
parla con lui

715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
ti sto solo chiedendo...

716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
Un sì forzato, invece
di un sonoro no.

717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
Cosa vuoi che faccia?

718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Supplicare.

719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
Michele

720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
Chi è?

721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
Sono io.

722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
Bacca.

723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
Suona bene Michael, non pensavo
che potresti superare il Muro, ma sì.

724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
Hai un album incredibile.

725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
Grazie.

726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
Sono felice che ti piaccia.

727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
Le cose cambiano nel corso degli anni.

728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
Il business cambia, la musica cambia.

729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
I bei vecchi tempi,
Mototown...

730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
..era come se fossimo in una
macchina fantastica che si è presa cura di tutto.

731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
Come camminare, parlare, agire.

732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
Sì, tutto, ma
C'era qualcos'altro.

733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
Facciamo un programma
Speciale televisivo, Motown 25.

734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
Sì, l'ho sentito.

735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
Vorrei che tu recitassi in questo,
Tu e Jermain, i fratelli, uniti.

736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
Non lo so.

737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
È passato molto tempo.

738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
Sì, è vero.

739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
Ma ora è un grande momento.

740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
L'ho detto a Susanne
Preferivo stare in mezzo al pubblico.

741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
Non è lì che ho bisogno di te.

742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Inoltre...

743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
Sono interessato.

744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
Abbiamo fatto molta televisione.

745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
Non è un programma semplice,
È Motown 25.

746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
È la celebrazione di...

747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..un obiettivo raggiunto, che si è rotto
tutti gli ostacoli, tutte le barriere.

748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
Riguarda me.

749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
E da te.

750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
Sono passati anni da allora
Tu e i tuoi fratelli non vi vedete.

751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
Non sarebbe fantastico uscire?
palco di nuovo con loro.

752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
Sarebbe qualcosa di magico.

753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
Che avresti cantato di nuovo con Jermain.
Questa è magia.

754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
Michele...

755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
Potresti sentirti famoso adesso

756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
Ma se lo fai, correttamente.

757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
Potrei lanciarti molto più in alto.

758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
Non farlo per me, fallo per te.

759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
sarà un grande spettacolo
in ogni caso.

760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
Ma con te.

761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
Sarebbe ancora meglio.

762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
Una volta...

763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
quando ero bambino

764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
Ero accanto a te e a qualcuno
Ti ho chiesto se era tuo figlio.

765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
Volevo che dicessi di sì.

766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
Devo dirti una cosa, Berry.

767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
A volte l'ho desiderato
eri mio padre

768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
Se vuoi che lo faccia, lo farò.

769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
Con una condizione.

770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
Oh sicurezza, giusto?

771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
Canterò con i miei fratelli, ma...

772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
Voglio cantare una canzone da solo.

773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
Più di ogni altra cosa, era a
bellezza del film cinematografico.

774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
Non mi interessa ma cosa
Vuoi dire che sono l'unico?

775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Voglio ballare sulla pista.

776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
Ha detto che era l'unico.

777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
Voglio ballare sulla pista.

778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
Mi ha detto che si chiamava Billie Jean
e si avvicinò per cantare.

779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
Poi giro la testa
e ho iniziato a sognare che ero io.

780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
Voglio ballare sulla pista.

781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
La gente mi dice sempre:
"Stai attento a quello che fai

782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
non andare lì
spezzare il cuore delle ragazze"

783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
La mamma mi dice sempre:
Fai attenzione con chi esci...

784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
..di quello che fai,
dell'amore che dai."

785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
Billie Jean non è la mia amante.

786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
E' solo una ragazza
Dice che sono io...

787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...ma il bambino non è mio figlio.

788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
Dice che sono l'unico...

789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...ma il bambino non è mio figlio.

790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
Per 40 giorni e 40 notti
la legge era dalla sua parte.

791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
Ma chi può capire
i loro schemi e i loro piani.

792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
Solo perché lo eravamo
ballare insieme nella loro stanza.

793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
così ho
Tieni in considerazione il mio consiglio.

794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
Ricordatelo sempre
devi contare fino a 10.

795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
Devi contare fino a 10.

796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
La gente mi dice sempre:
"Stai attento a quello che fai.

797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
Non andare in giro a rompersi
cuori delle ragazze."

798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
ma è venuta
ed è rimasto con me.

799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
Poi è arrivato
l'aroma del suo profumo.

800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
Tutto è successo molto rapidamente
ed ero già nella sua stanza.

801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
Billie Jean non è la mia amante.

802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
E' solo una ragazza
Dice che sono l'unico...

803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..ma il bambino non è mio figlio.

804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
Dice che sono l'unico...

805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..ma il bambino non è mio figlio.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Dice che sono l'unico...

807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...ma il bambino non è mio figlio.

808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Dice che sono l'unico.

809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
Lo sai molto bene...

810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
...che mi hai spezzato il cuore.

811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
Dice che sono l'unico.

812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
Billie Jean non è la mia amante.

813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
Billie Jean non è la mia amante.

814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
Billie Jean non è la mia amante.

815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
-Sei stato meraviglioso.
-Grazie mamma.

816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
Oh Marlon.

817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-Anche tu sei stato meraviglioso.
-Grazie mamma.

818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
Rivedi i ragazzi.

819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Partecipato.

820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
E' il mio vecchio sogno.

821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
possiamo ancora brillare.

822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
Possiamo, potremmo fare annunci insieme.

823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
Mi spiego, mi spiego,
Sarebbero milioni di dollari.

824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Ne ho già uno in mente.

825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Cosa ne pensi dell'idea?

826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
La mia testa.

827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Michele!

828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
Calmati, non muoverti!

829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
Chiami un'ambulanza!

830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
La mia testa!

831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
Sbrigati, presto.
Scusate, a parte.

832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
Verrò con te, Mike.
Andrà tutto bene.

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Verrò al tuo fianco dentro
dall'ambulanza, non preoccuparti.

834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
Anch'io, non preoccuparti,
Non ti lascerò solo.

835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
Starai bene, fratello.

836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
Ehi Joe.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
Jackson, signor Jackson,
Come ti senti adesso?

838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
Come mi sento?

839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
Sono tua madre.

840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
Bene, Michael e tu
Avevano le loro differenze.

841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
Hai figli?

842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
No.

843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
È mio figlio che è lì.

844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
Mio figlio.

845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
È un miracolo quello
i vestiti non prenderebbero fuoco.

846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Hai una seconda ustione
e terzo grado in testa.

847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
E i miei capelli?

848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
Ricrescerà di nuovo.

849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
Tutta la famiglia lo è
là fuori ad aspettare.

850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
Uscirò e te lo dirò
ti senti bene

851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
-Va bene.
-Bene.

852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Digli che mi piaceva
giro in ambulanza.

853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
Era divertente con le sirene che suonavano.

854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
Quando eri piccola dicevi
che ti è piaciuto molto.

855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
Michele.

856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
Tutto... questa cosa.

857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
Forse l'ho fatto di più
pensando a me

858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
Quello in te.

859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
Mi dispiace tanto.

860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Michele.

861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
Che tu ci creda o no,

862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
L'ho fatto anche per te.

863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
Quando penso a casa mia,
Penso ad un posto...

864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..dove l'amore trabocca.

865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
Vorrei essere a casa.

866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
vorrei essere lì...

867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
..con le cose che so.

868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
Con il vento quello
dondola e accarezza l'erba.

869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
Ora, i fiocchi
neve che cade...

870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..hanno un significato.

871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
Ora sembra...

872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...tutto più chiaro.

873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
Forse forse
c'è la possibilità di ritornare...

874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..ora che c'è un indirizzo.

875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
Sicuramente è carino
tornare a casa...

876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..dove c'è amore e affetto.

877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Forse posso
convincere il tempo...

878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
...per farlo andare più lentamente.

879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
Dammi il tempo
necessario per crescere.

880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
Tempo, sii mio amico.

881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
Vorrei ricominciare da capo.

882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
Se i tuoi fan ti vedono così,
Tutti inizieranno a mettersi delle bende sulla testa.

883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
Michele

884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Sì, mamma?

885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
Voglio parlarti,
siediti un attimo.

886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
So che l'hai fatto tu
annuncio da parte della famiglia.

887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
Ti ringrazio perché è stata dura
cioè quando sei occupato con le tue cose.

888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
La mia musica.

889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
Ci penso e basta.

890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
Lo so.

891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
So cosa ti colpisce e lo capisco.

892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
Ma Joseph aveva un sogno,
Ho avuto un'intuizione.

893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
Il tour è un'idea di Joseph.

894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
La nostra idea.

895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
Il tuo e il mio.

896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
E ora che Jermain ha lasciato la Motown,
La famiglia può agire di nuovo insieme.

897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
Non sarà più lo stesso.

898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
Sai, a volte mi vedo nella mia stanza,
e vorrei tornare piccola.

899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
lo sei sempre stato
provare o recitare.

900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Sempre sul palco.

901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
Erano così giovani,
Ciò ha occupato la sua vita.

902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
Volevo giocare con i bambini.

903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
E avere un negozio di dolciumi.

904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
Vestitevi come tutti gli altri
ad Halloween, andando in bicicletta...

905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..ne vedevo sempre gli altri
bambini che giocano per strada.

906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
Non abbiamo mai avuto tempo per quello.

907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
Hanno perso tante cose, è vero.

908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
L'ho sempre pensato
abbandoneresti Giuseppe.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
dopo tutto
quello che ti ha fatto passare.

910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Penso di amarlo ancora, Michael.

911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
Potrebbe essere successo alcune volte,

912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
potrebbe aver preso
alcune decisioni sbagliate,

913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
Forse non ho sentito.

914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
Ma era lui, grazie
Per lui tutto questo è possibile.

915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
Tu, sei stato così fortunato,
perché puoi riflettere tutto nella tua musica.

916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
Tutto, tutta la tristezza
tutta la gioia.

917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
Tutte le cose del passato,
tutto quello che senti adesso.

918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Michael, siediti vicino a me.

919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
Io ti conosco.

920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
Capisco perché ti senti così
Solo che a volte so che ti fa male.

921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
Ma mia madre me lo ha sempre instillato
coraggio, mi ha detto che era qualcosa di genetico.

922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
Ecco perché te lo dico.

923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
Anche tu hai coraggio, Michael

924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
Non aver paura di nulla.

925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
Neppure Giuseppe.

926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
Nemmeno i tuoi fan,
né cosa si aspettano da te.

927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
Non aver paura del mondo esterno.

928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
Ma soprattutto,

929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
Non aver paura di noi.

930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
Perché i Jackson sono di più,
che un gruppo musicale.

931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
I Jackson sono una famiglia.

932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
quando giocavamo
A scuola ti piaceva.

933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
Ti stavo inseguendo, ma era solo
un gioco e hai deciso di smettere.

934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
Poi, quando invecchiamo,
Hai promesso di amarmi.

935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
Ma, come a scuola,
Giochi di nuovo con me.

936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
Fermati!, amore
Ciò che tieni è tuo.

937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
Devi andare più piano
Oppure un giorno sarai solo.

938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
faresti meglio a fermarti.
Potrebbe essere il tuo amore.

939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
Caro, fermati e pensa.

940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
Stai entrando
in una zona pericolosa.

941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
Sono io quello che ti ama.

942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
Ho bisogno di te.

943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
Conosci gli altri ragazzi
Non possono darti questo.

944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
Rovinerai la tua reputazione,
Ti lasceranno da parte.

945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
Se hai visto come parlano di te,
come se fossi qualcuno.

946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
Isaac ha detto che ti ha baciato
sotto un melo.

947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Tieni la mano
È una sensazione di elettricità.

948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
Quando Alexander ti ha chiamato
Anche tu lo hai ascoltato.

949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
Christopher lo ha scoperto
Eri una ragazza molto "matura".

950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
Per! amore
Ciò che tieni è tuo.

951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
Devi andare più piano
Oppure un giorno sarai solo.

952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
faresti meglio a fermarti.
Potrebbe essere il tuo amore.

953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
Caro, fermati e pensa.

954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
Stai entrando
in una zona pericolosa.

955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
Per!

956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Per!

957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
"P" per fermarsi.

958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
"A" per rallentare.

959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
"R" per schiena.

960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
"A" per amore.

961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
L'amore che conservi è tuo,
Un giorno sarai solo.

962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
Fermati, tesoro.

963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
faresti meglio a fermarti.
Potrebbe essere il tuo amore.

964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
Per favore.
O un giorno, tesoro...

965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..sarai solo.

966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
Per! l'amore che
le guardie sono tue.

967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
Fermati, fermati, ragazza.
Oppure un giorno ti ritroverai solo.

968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
Grazie.

969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
Grazie a tutti.

970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
Vorrei dire alcune parole.

971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
Come sai, abbiamo iniziato
questo tour per molte ragioni.

972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
Ma soprattutto.

973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
Per nostra madre.

974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
E anche per nostro padre.

975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
Per il sogno che avevano.

976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
Il sogno americano.

977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
Tutto è iniziato molto tempo fa,
molto tempo

978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
Quando sono arrivati
i nostri antenati.

979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
Schiavi.

980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
Persone oppresse.

981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
Umiliato.

982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
Ed emarginato.

983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
Come sai, abbiamo viaggiato a
molto lontano da quella Jackson Street.

984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
In cui io e i miei fratelli
Non avevamo la televisione a colori.

985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
Fortunatamente per la nostra famiglia
La povertà non l’ha affondata.

986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
Ma te lo assicuro
Né la fama ci affonderà.

987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
Ecco perché lo facciamo.

988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
Questo giro...

989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
È una celebrazione.

990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
È una vittoria.

991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
I miei figli.

992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
Gli diamo...

993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
...grazie...

994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
...per la gioia...

995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
....che ci hanno dato.

996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
Gli diamo...

997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
...grazie.